1
00:00:01,104 --> 00:00:03,424
♪ Qui va aider
quand le danger nous accable ♪

2
00:00:03,451 --> 00:00:05,181
♪ Et les mystères
sont empilés en hauteur ? ♪

3
00:00:05,212 --> 00:00:07,042
♪ Qui sera là,
je ne te laisserai jamais tomber ♪

4
00:00:07,076 --> 00:00:09,076
♪ Quand tu fais une course folle ?

5
00:00:09,112 --> 00:00:10,942
♪ Tes amis sont
toujours à tes côtés ♪

6
00:00:10,976 --> 00:00:15,326
♪ C'est Craig du Creek,
il va sauver la situation ♪

7
00:00:15,360 --> 00:00:19,160
♪ C'est Craig du Creek,
il va sauver la situation ♪

8
00:00:19,191 --> 00:00:20,991
♪ C'est Craig du Creek

9
00:00:22,988 --> 00:00:26,058
♪♪

10
00:00:26,095 --> 00:00:28,575
Craig : C’est fait.

11
00:00:28,614 --> 00:00:30,654
C'est l'heure du ruisseau !

12
00:00:31,790 --> 00:00:32,860
Ouh !

13
00:00:32,894 --> 00:00:34,344
Pouah. Craig!

14
00:00:34,379 --> 00:00:36,349
Tu ne l'as toujours pas fait
tu t'es fait couper les cheveux ?

15
00:00:36,381 --> 00:00:37,451
Pourquoi insistes-tu
en sortant

16
00:00:37,485 --> 00:00:38,935
ressemblant à
personne ne te nourrit ?

17
00:00:38,969 --> 00:00:42,349
Pour information, Bernard,
ça s'appelle un afro,

18
00:00:42,387 --> 00:00:43,697
et c'est un style.

19
00:00:43,733 --> 00:00:46,983
Est-ce un style à ne pas voir
où vas-tu ?

20
00:00:47,012 --> 00:00:48,602
Hé, je peux
tu vois très bien !

21
00:00:48,634 --> 00:00:50,054
Je suis ici.

22
00:00:50,084 --> 00:00:51,224
Nicole : Et comment vas-tu ?
va s'adapter

23
00:00:51,258 --> 00:00:52,358
dans votre siège auto,
jeune femme ?

24
00:00:52,397 --> 00:00:53,917
-Maman!
-Craig !

25
00:00:53,950 --> 00:00:55,300
Est-ce que c'est toi
là-dessous ?

26
00:00:55,331 --> 00:00:57,301
Pensez-vous qu'il y a une chance
tu pourrais me couper les cheveux ?

27
00:00:57,333 --> 00:00:59,713
As-tu enfin fini
avec ta grève chez le coiffeur ?

28
00:00:59,749 --> 00:01:02,819
Non, Datrell était mon préféré
barbier, mais il s'est éloigné.

29
00:01:02,855 --> 00:01:05,715
Sans lui, ce n'est qu'une pièce
avec les cheveux sur le sol.

30
00:01:05,755 --> 00:01:07,895
Mais j'aime ça
quand tu m'as coupé les cheveux.

31
00:01:07,929 --> 00:01:10,479
Eh bien, je suis flatté, bébé,
mais je ne peux pas pour le moment.

32
00:01:10,518 --> 00:01:12,798
j'emmène ta sœur
à sa répétition de pièce de théâtre.

33
00:01:12,831 --> 00:01:14,321
Je suis un coude, Craig.

34
00:01:14,350 --> 00:01:16,320
Tu vas devoir attendre
jusqu'à ce que je rentre à la maison.

35
00:01:16,352 --> 00:01:18,422
Allez, Miss Nouilles.
Dans la marmite !

36
00:01:18,457 --> 00:01:20,317
Non, ce n'est pas le cas
ce lit.

37
00:01:20,356 --> 00:01:24,216
Tu ressembles à quelqu'un
le chat du voisin a toussé.

38
00:01:24,256 --> 00:01:26,736
Waouh. je vais juste en prendre un peu
par le haut.

39
00:01:26,776 --> 00:01:28,666
[Les tondeuses bourdonnent] Oups. C'est bon.

40
00:01:28,709 --> 00:01:30,159
Je vais juste égaliser
sur le côté.

41
00:01:30,193 --> 00:01:31,473
[Les tondeuses bourdonnent]

42
00:01:31,505 --> 00:01:34,775
Oups.
Mieux encore, même à l'arrière.

43
00:01:34,818 --> 00:01:36,408
Oups.
Retour au sommet.

44
00:01:36,441 --> 00:01:37,991
[Les tondeuses bourdonnent]

45
00:01:38,028 --> 00:01:40,478
[ Clippers stop ]Je pense que je viens de gâcher ma vie.

46
00:01:40,514 --> 00:01:44,174
[ Halètements ] Pas mal pour
une piscine à balles pour une seule personne.

47
00:01:44,207 --> 00:01:45,857
Y a-t-il des rochers
ici ?

48
00:01:45,898 --> 00:01:47,248
Ouais, pour les prix.

49
00:01:47,279 --> 00:01:49,449
Oh. Salut, JP.
Il n'y a pas assez de place.

50
00:01:49,488 --> 00:01:50,828
J-- JP, il n'y a pas de place !

51
00:01:50,869 --> 00:01:52,489
Tu vas m'écraser !
Il n'y a pas de place !

52
00:01:52,526 --> 00:01:54,006
Waouh.

53
00:01:54,044 --> 00:01:56,154
Oh.
Salut, Craig.

54
00:01:56,185 --> 00:01:57,595
C'est quoi ce h--

55
00:01:57,634 --> 00:02:01,164
Aujourd'hui, nous devons faire
le Projet.

56
00:02:01,190 --> 00:02:02,540
Aujourd'hui?

57
00:02:02,570 --> 00:02:05,130
Mais je -- je pensais que nous étions
je vais attendre pour construire le...

58
00:02:05,159 --> 00:02:06,889
machine à voyager dans le temps.

59
00:02:06,919 --> 00:02:08,539
Nous allons construire
la machine à voyager dans le temps ?!

60
00:02:08,576 --> 00:02:12,026
Ouh !. Je veux dire,
le Projet.

61
00:02:12,062 --> 00:02:14,172
Qu'est-ce qui t'a donné envie de le faire
maintenant tout d'un coup ?

62
00:02:14,203 --> 00:02:16,963
[Soupirs]
Je me suis fait couper les cheveux.

63
00:02:16,998 --> 00:02:19,208
[Musique dramatique jouée]

64
00:02:19,898 --> 00:02:21,378
[Les deux rient]

65
00:02:21,417 --> 00:02:23,727
Ce seul endroit
on dirait le Texas.

66
00:02:23,764 --> 00:02:25,734
[Rire sarcastique]

67
00:02:25,766 --> 00:02:27,696
Ma vie est finie !

68
00:02:27,733 --> 00:02:29,183
[Reniflement]

69
00:02:29,218 --> 00:02:31,078
Hé.
Ne t'inquiète pas.

70
00:02:31,116 --> 00:02:32,666
Ce ne sont que des cheveux, mec.

71
00:02:32,704 --> 00:02:36,364
Ouais, je --
Je parie que personne ne le remarquera.

72
00:02:36,397 --> 00:02:39,297
Tu le penses vraiment ?

73
00:02:39,331 --> 00:02:43,231
[Les deux rient]

74
00:02:43,266 --> 00:02:44,646
[Gémiments] Oubliez ça !

75
00:02:44,681 --> 00:02:47,061
je reste à la maison
jusqu'à ce que mes cheveux repoussent.

76
00:02:47,097 --> 00:02:49,237
Attendez, nous ne le pensions pas.
Honnête.

77
00:02:49,272 --> 00:02:52,172
Nous promettons que nous ne rirons pas
plus à tes cheveux.

78
00:02:52,206 --> 00:02:54,826
Très bien, je vais rester.

79
00:02:54,864 --> 00:02:55,934
Zut, ouais.

80
00:02:55,968 --> 00:02:57,828
Mais si nous voulons construire le...

81
00:02:57,867 --> 00:03:00,937
machine à voyager dans le temps, nous devons y aller
vers l'arbre commercial

82
00:03:00,973 --> 00:03:02,323
et s'approvisionner.

83
00:03:02,354 --> 00:03:04,874
Mais je ne veux personne d'autre
de me voir comme ça.

84
00:03:04,908 --> 00:03:08,328
Portez simplement un déguisement.
Personne ne vous reconnaîtra.

85
00:03:08,360 --> 00:03:10,020
Ça ne marchera pas.

86
00:03:10,051 --> 00:03:11,191
Non, pas question.

87
00:03:11,225 --> 00:03:12,735
Je suis accroché ici.

88
00:03:12,778 --> 00:03:14,778
[Soupirs]
Faites-vous plaisir.

89
00:03:16,541 --> 00:03:19,851
Ouah! Un tout nouveau
bouteille de bulles.

90
00:03:19,889 --> 00:03:21,339
Il s'agit d'un article premium.

91
00:03:21,373 --> 00:03:22,693
Que veux-tu en échange ?

92
00:03:22,719 --> 00:03:25,619
Nous avons besoin des marchandises
sur cette liste, juste marchand.

93
00:03:25,653 --> 00:03:28,283
C'est pour
un projet confidentiel.

94
00:03:28,311 --> 00:03:29,801
Je pensais que c'était
une machine à voyager dans le temps.

95
00:03:29,830 --> 00:03:31,070
[Gémiments]

96
00:03:31,107 --> 00:03:32,417
Vous y êtes.

97
00:03:32,453 --> 00:03:36,323
Dis, qui est ton cool,
un ami solitaire là-bas ?

98
00:03:38,287 --> 00:03:43,217
Ouah.
Il est tellement distant et nonchalant.

99
00:03:43,257 --> 00:03:45,807
Waouh !
Il nous ignore.

100
00:03:45,846 --> 00:03:47,296
Classique cool.

101
00:03:47,330 --> 00:03:48,610
Et ces cheveux.

102
00:03:48,642 --> 00:03:50,752
Il ne s'en soucie pas
pour rien.

103
00:03:50,782 --> 00:03:53,612
Hé, petit nouveau !
Viens par ici !

104
00:03:53,647 --> 00:03:55,367
Un petit nouveau ?

105
00:03:55,407 --> 00:03:57,717
Tu es, euh, nouveau
le ruisseau, non ?

106
00:03:57,754 --> 00:03:58,824
Euh, ouais.

107
00:03:58,859 --> 00:04:01,099
Je ne le suis certainement pas
un client régulier ici.

108
00:04:01,137 --> 00:04:03,417
Eh bien, bienvenue
à l'arbre commercial.

109
00:04:03,450 --> 00:04:05,450
Le premier est pour moi.

110
00:04:05,486 --> 00:04:06,656
[Rires] Merci.

111
00:04:06,694 --> 00:04:07,974
Je suppose.

112
00:04:08,006 --> 00:04:10,176
À un de ces quatre.

113
00:04:10,215 --> 00:04:12,315
Waouh.
Ce gamin était cool.

114
00:04:12,355 --> 00:04:13,835
A-t-il déjà décidé ?

115
00:04:13,874 --> 00:04:15,674
Je ne pense pas.

116
00:04:17,291 --> 00:04:18,781
[Grognards]

117
00:04:18,810 --> 00:04:21,470
j'avais hâte
à cela depuis si longtemps.

118
00:04:21,502 --> 00:04:23,502
Mortimer et moi avons été
se former pour aller vers l'avenir

119
00:04:23,539 --> 00:04:25,989
et faites équipe avec nos plus grands,
des moi plus costauds !

120
00:04:26,024 --> 00:04:28,684
Eh bien, je vais y retourner
et re-manger tous mes préférés

121
00:04:28,716 --> 00:04:30,336
repas, à partir
avec ce corn dog

122
00:04:30,373 --> 00:04:32,103
J'ai failli m'étouffer
à la foire.

123
00:04:32,133 --> 00:04:34,863
Eh bien, je veux juste y retourner
et arrange mes cheveux.

124
00:04:34,895 --> 00:04:37,685
Wow, ça commence vraiment
ressembler à un...

125
00:04:37,725 --> 00:04:39,205
machine à voyager dans le temps.[ Bruissement ]

126
00:04:39,244 --> 00:04:40,424
Qu'est-ce que c'était ?

127
00:04:40,452 --> 00:04:41,802
Rapide! Couvrez-le ! D'accord, je vais bien.

128
00:04:41,833 --> 00:04:43,423
Pas toi ! Le --

129
00:04:43,455 --> 00:04:44,765
Salutations, civils.

130
00:04:44,801 --> 00:04:47,431
J'ai entendu dire qu'il y avait un petit nouveau
parmi nous.

131
00:04:47,459 --> 00:04:49,049
Euh, en fait,
ce n'était pas --

132
00:04:49,081 --> 00:04:52,191
[Renifle] Tu dois être
me cherche.

133
00:04:52,222 --> 00:04:53,432
Je m'appelle Jacob.

134
00:04:53,465 --> 00:04:55,045
Tu peux m'appeler J.

135
00:04:55,087 --> 00:04:56,637
Ou pas.
Peu importe.

136
00:04:56,675 --> 00:04:59,705
Eh bien, J, je suis là pour t'offrir
quelque chose que personne d'autre ne peut faire.

137
00:04:59,747 --> 00:05:02,817
L'occasion de sensations fortes,
aventure, marques.

138
00:05:02,854 --> 00:05:06,034
Ce sont les aspects
du grand jeu connu

139
00:05:06,064 --> 00:05:07,554
comme le paintball.

140
00:05:07,583 --> 00:05:09,073
Que dis-tu,
soldat ?

141
00:05:09,101 --> 00:05:12,551
Allez-vous rejoindre la 6e année
Fédération de paintball ?

142
00:05:12,588 --> 00:05:14,178
je suppose
Je vais y réfléchir.

143
00:05:14,210 --> 00:05:15,660
Tiens, prends ça.

144
00:05:15,694 --> 00:05:17,254
C'est pour le jour décisif,

145
00:05:17,282 --> 00:05:20,222
le jour où les nouveaux enfants décideront quoi
groupe qu'ils vont rejoindre.

146
00:05:20,250 --> 00:05:21,670
Vous présenterez
ce paintball

147
00:05:21,700 --> 00:05:23,630
comme un signe de
votre fidélité à un parti.

148
00:05:23,668 --> 00:05:26,568
J'espère que tu réussiras
le bon choix.

149
00:05:26,602 --> 00:05:28,122
Hop !

150
00:05:29,605 --> 00:05:32,365
Quoi? je ne voulais pas de lui
pour me moquer de moi.

151
00:05:32,401 --> 00:05:35,511
En plus, ce n'est pas comme
Je vais quand même me joindre.

152
00:05:35,542 --> 00:05:37,102
JP : Très bien, les gars.
On se voit dans une minute.

153
00:05:37,129 --> 00:05:38,859
Littéralement.

154
00:05:38,890 --> 00:05:41,760
D'accord, Craig.
Les sorties sont sécurisées.

155
00:05:41,789 --> 00:05:45,549
Parfait.
Module de sélection de temps engageant.

156
00:05:47,312 --> 00:05:48,592
[Ding]

157
00:05:48,624 --> 00:05:50,384
Les gars, est-ce que ça a marché ?

158
00:05:50,419 --> 00:05:51,489
Non.

159
00:05:51,523 --> 00:05:53,283
Il faut qu'il en soit besoin
plus d'horloges.

160
00:05:53,318 --> 00:05:54,658
Nous pouvons en obtenir
du tas de déchets !

161
00:05:54,699 --> 00:05:56,599
Bonne idée.
Aah !

162
00:05:56,632 --> 00:05:59,672
Je m'appelle Yustice, chef de
le clan Herkleton Ninja,

163
00:05:59,704 --> 00:06:02,604
et je cherche
celui connu sous le nom de Jacob.

164
00:06:02,638 --> 00:06:05,228
Euh, laisse-moi
va le chercher.

165
00:06:05,261 --> 00:06:06,611
'Souper?

166
00:06:06,642 --> 00:06:08,952
Jacob,
nous nous rencontrons enfin.

167
00:06:08,989 --> 00:06:11,849
je suis venu pour te faire
une offre que vous ne pouvez pas refuser.

168
00:06:11,888 --> 00:06:13,608
Suivez-moi
au Jardin Ninja !

169
00:06:13,649 --> 00:06:16,099
D'accord, je suppose.

170
00:06:16,134 --> 00:06:19,384
Euh, excuse-moi, Jacob.

171
00:06:19,413 --> 00:06:21,973
Mais nous avons un tu sais quoi
pour finir.

172
00:06:22,002 --> 00:06:24,212
Écoute, je vais travailler
redoublez d'efforts demain.

173
00:06:24,245 --> 00:06:26,315
Vous pouvez continuer comme ça
jusqu'à ce que j'obtienne...

174
00:06:26,351 --> 00:06:29,081
Ha! [Rires]

175
00:06:30,320 --> 00:06:31,980
En tant que membre de notre clan ninja,

176
00:06:32,012 --> 00:06:36,122
Je vais t'apprendre à exploiter
une énergie que vous ne pouvez même pas imaginer.

177
00:06:36,154 --> 00:06:39,434
Voir!
Ouais!

178
00:06:39,468 --> 00:06:41,568
Ouais!

179
00:06:41,608 --> 00:06:43,158
L'arbre a presque bougé !

180
00:06:43,195 --> 00:06:46,785
Hum ! C'était seulement
une fraction de mon pouvoir.

181
00:06:46,820 --> 00:06:49,240
Vous voyez, nous avons tous
potentiel latent,

182
00:06:49,270 --> 00:06:51,790
merci au chi-nobi
des particules dans l'air,

183
00:06:51,825 --> 00:06:54,475
comme expliqué au chapitre 3
de "Ninja X Ninja",

184
00:06:54,517 --> 00:06:56,547
et je peux t'aider
contrôlez-le.

185
00:06:56,588 --> 00:06:59,828
Mais seulement si tu choisis
sagement le jour décisif.

186
00:06:59,867 --> 00:07:02,347
De plus, nous avons un super secret
collection de mangas

187
00:07:02,387 --> 00:07:04,007
vous pourriez aussi regarder.

188
00:07:04,044 --> 00:07:05,984
Ils sont classés 13 et plus.

189
00:07:06,011 --> 00:07:07,631
Mais j'ai 12 ans et moins.

190
00:07:07,668 --> 00:07:09,638
Accroche-toi juste à ce manga
dans tes mains

191
00:07:09,670 --> 00:07:11,470
jusqu'au jour décisif.

192
00:07:11,500 --> 00:07:13,120
Tu ne m'en as pas donné...

193
00:07:13,156 --> 00:07:15,466
Quoi ?
Comment as-tu fait ça ?

194
00:07:15,504 --> 00:07:18,304
Nous sommes des ninjas.

195
00:07:18,334 --> 00:07:19,784
Kelsey : Salut, Craig.

196
00:07:19,818 --> 00:07:22,818
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais arrête de lire ce livre !

197
00:07:22,856 --> 00:07:24,856
Oh ouais.
Je viens.

198
00:07:24,892 --> 00:07:26,032
Mec, ça fait
quelques jours,

199
00:07:26,066 --> 00:07:28,026
et tes cheveux
n'a pas grandi du tout.

200
00:07:28,068 --> 00:07:29,208
Ouais, c'est bizarre.

201
00:07:29,241 --> 00:07:30,931
Quoi qu'il en soit,
qu'avons-nous ?

202
00:07:30,967 --> 00:07:32,207
Cool.

203
00:07:32,244 --> 00:07:34,704
[Musique en cours]

204
00:07:34,730 --> 00:07:36,840
Je suis venu au nom
de Miss Eliza,

205
00:07:36,870 --> 00:07:38,870
qui a entendu parler de
une nouvelle mystérieuse...

206
00:07:38,906 --> 00:07:40,146
[La musique s'arrête]... gamin du ruisseau.

207
00:07:40,183 --> 00:07:41,633
[Rires]
C'est moi.

208
00:07:41,668 --> 00:07:43,878
Je veux dire,
vous savez, probablement.

209
00:07:43,911 --> 00:07:46,021
Miss Eliza a
une proposition pour vous,

210
00:07:46,051 --> 00:07:49,231
si tu me le permets
pour vous accompagner jusqu'à notre domaine.

211
00:07:49,261 --> 00:07:52,131
Je vais... Fais ce que tu veux.

212
00:07:52,161 --> 00:07:55,481
Ne vous y trompez pas.
Les Tea Timers sont les plus

213
00:07:55,509 --> 00:07:57,549
membres sophistiqués
du ruisseau.

214
00:07:57,580 --> 00:08:01,310
Il serait judicieux de nous rejoindre
le jour décisif.

215
00:08:01,342 --> 00:08:02,622
Je ne sais pas.

216
00:08:02,654 --> 00:08:04,384
J'ai entendu dire que les Tea Timers
prendre de fausses collations

217
00:08:04,414 --> 00:08:06,424
et j'aime provoquer des drames.

218
00:08:06,451 --> 00:08:09,251
Oh, c'est
une chose du passé.

219
00:08:09,281 --> 00:08:13,421
Maintenant nous avons de vraies collations
et j'aime provoquer des drames.

220
00:08:13,458 --> 00:08:15,628
Merci, Georges.

221
00:08:15,667 --> 00:08:17,077
Oh, mon Dieu.

222
00:08:17,117 --> 00:08:22,707
Il n'y a qu'un seul cupcake
et vous deux.

223
00:08:22,743 --> 00:08:25,263
[Musique dramatique jouée]

224
00:08:25,297 --> 00:08:27,507
[ Des gorgées ]

225
00:08:28,197 --> 00:08:30,097
[Frondonner]

226
00:08:30,130 --> 00:08:32,060
[Ronflement] Que t'est-il arrivé ?

227
00:08:32,097 --> 00:08:34,027
J'ai goûté à la victoire.

228
00:08:34,065 --> 00:08:36,545
C'était de la fraise,
mais je suis là maintenant,

229
00:08:36,585 --> 00:08:37,655
et je suis prêt
construire --

230
00:08:37,689 --> 00:08:39,859
[Le klaxon retentit au loin]

231
00:08:39,898 --> 00:08:41,868
Encore une journée perdue.

232
00:08:41,900 --> 00:08:44,590
Écoute, mes cheveux
va bientôt repousser,

233
00:08:44,627 --> 00:08:46,597
et quand c'est le cas,
je pourrai abandonner

234
00:08:46,629 --> 00:08:48,559
ce style de vie de Jacob
et redevenir

235
00:08:48,597 --> 00:08:50,117
bon vieux garçon Craiggy.

236
00:08:50,150 --> 00:08:51,570
Je le promets.

237
00:08:51,600 --> 00:08:53,260
Allez.
Qu'en dites-vous, les gars ?

238
00:08:53,291 --> 00:08:54,531
Un câlin de groupe ?

239
00:08:54,568 --> 00:08:56,358
C'est ça. Apportez-le.
Et voilà.

240
00:08:56,397 --> 00:08:58,047
[Les tondeuses bourdonnent]

241
00:08:58,089 --> 00:09:00,189
Yo, qu'est-ce que c'est
ce bruit ?

242
00:09:00,229 --> 00:09:02,369
Euh.
Une abeille !

243
00:09:02,403 --> 00:09:04,613
Ah les abeilles !
Où?

244
00:09:04,647 --> 00:09:07,577
[ Halètements ]
Il n'y a pas d'abeilles.

245
00:09:07,616 --> 00:09:09,026
Euh...

246
00:09:09,065 --> 00:09:10,715
Vous avez été délibérément
garder tes cheveux comme ça

247
00:09:10,757 --> 00:09:12,897
pour que tu puisses sortir
avec tes nouveaux amis ?

248
00:09:12,931 --> 00:09:14,141
Ce n'est pas quoi
on dirait !

249
00:09:14,174 --> 00:09:15,764
Je veux dire, ils avaient
ce truc gratuit --

250
00:09:15,796 --> 00:09:17,556
Oh, donc je suppose que nous avons besoin
des trucs gratuits maintenant

251
00:09:17,591 --> 00:09:19,591
pour t'avoir
sortir avec nous ?

252
00:09:19,628 --> 00:09:20,968
Est-ce vrai, Craig ?

253
00:09:21,008 --> 00:09:22,938
Y avait-il
vraiment pas d'abeilles ?

254
00:09:22,976 --> 00:09:27,146
La seule abeille ici
est un trappeur d'abeilles.

255
00:09:27,187 --> 00:09:30,257
Je ne voulais juste pas que tout le monde
me rôtir pour mes cheveux !

256
00:09:30,293 --> 00:09:32,613
En fait, je n'ai jamais été
je vais t'abandonner.

257
00:09:32,641 --> 00:09:34,131
Mais c'est exactement
ce que tu as fait.

258
00:09:34,159 --> 00:09:35,819
Et nous ne pouvons pas obtenir
cette fois-là

259
00:09:35,851 --> 00:09:38,581
parce que nous n'avons jamais eu
pour construire notre...

260
00:09:38,612 --> 00:09:41,482
machine à voyager dans le temps.

261
00:09:41,511 --> 00:09:42,621
[Craquements]

262
00:09:42,651 --> 00:09:44,831
Mec, cette chronologie
est foiré.

263
00:09:47,552 --> 00:09:51,072
[Soupirs] Il n'y a aucun moyen
Je peux me rattraper.

264
00:09:51,107 --> 00:09:53,077
[Soupirs]

265
00:09:53,109 --> 00:09:54,629
A moins que...

266
00:09:54,663 --> 00:09:59,433
♪♪

267
00:09:59,460 --> 00:10:01,150
[ Vrombissement, ding ]

268
00:10:01,186 --> 00:10:02,836
Oh, mec.

269
00:10:02,878 --> 00:10:04,328
Bien sûr, cela n'a pas fonctionné.

270
00:10:04,362 --> 00:10:05,852
Je n'étais pas là pour aider à le construire.

271
00:10:05,881 --> 00:10:07,881
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?

272
00:10:11,058 --> 00:10:12,538
Hé, tu penses
ça lui ira ?

273
00:10:12,577 --> 00:10:14,607
[Rires] Jacob
a déjà accepté

274
00:10:14,648 --> 00:10:17,508
son destin
en tant que futur shinobi.

275
00:10:17,547 --> 00:10:19,027
Des paysans idiots.

276
00:10:19,066 --> 00:10:20,336
[ Des gorgées ]

277
00:10:20,378 --> 00:10:23,928
Tout le monde, je suis là pour vous dire,
J'ai pris une décision.

278
00:10:23,968 --> 00:10:27,178
Tout d'abord, j'ai
une confession à faire.

279
00:10:27,212 --> 00:10:28,842
Je ne m'appelle pas Jacob.

280
00:10:28,869 --> 00:10:30,559
C'est Craig !

281
00:10:30,595 --> 00:10:33,045
[Haletant]

282
00:10:33,080 --> 00:10:35,700
Et il n'y a qu'un seul groupe
dont je veux faire partie.

283
00:10:35,738 --> 00:10:37,148
Je choisis...

284
00:10:37,188 --> 00:10:38,808
mes amis.

285
00:10:38,845 --> 00:10:40,705
C'est nos noms ?

286
00:10:40,743 --> 00:10:44,953
[Rires]

287
00:10:44,989 --> 00:10:47,509
Merci, Craig.
C'était sympa.

288
00:10:47,543 --> 00:10:50,413
Ouais, même si tu es le
la risée du ruisseau maintenant.

289
00:10:50,442 --> 00:10:52,892
Eh bien, je suis juste content
nous sommes à nouveau ensemble.

290
00:10:52,928 --> 00:10:54,238
On dirait
quelqu'un a appris

291
00:10:54,274 --> 00:10:56,664
une leçon précieuse
sur l'amitié.

292
00:10:56,690 --> 00:10:57,900
C'est sûr que je l'ai fait.

293
00:10:57,933 --> 00:10:59,353
Maintenant, allons finir
cette machine à voyager dans le temps

294
00:10:59,382 --> 00:11:02,082
donc je n'ai jamais besoin de l'apprendre
en premier lieu !

295
00:11:03,766 --> 00:11:06,666
♪ Quand il est temps d'aller au lit

296
00:11:06,700 --> 00:11:10,810
♪ Je sais
Je n'ai pas besoin de me sentir seul ♪

297
00:11:10,842 --> 00:11:14,232
♪ Parce que je te verrai demain

298
00:11:14,259 --> 00:11:15,539
♪ Au ruisseau

299
00:11:15,571 --> 00:11:17,851
Exactement comme je l'ai dessiné.


